〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本「產經新聞」報導，北韓領導人金正恩已下令要求居住在國外的高官子女，必須在本月底前返回北韓。此舉可能是為了加強控管，避免高官子女在國外「人間蒸發」，或受到國外開放社會的影響，進而形成新的批判勢力。

據多名旅居中國的北韓相關人士透露，金正恩以「減少旅外人員」為由，下令在各國使館或貿易企業工作的北韓人，必須在九月底前將子女送回北韓，頂多只能留下一名子女。報導指出，二○○七年已故領導人金正日也曾下令駐外人員子女必須全數返回北韓，但遭到強烈反彈後撤銷成命，這次雖然放寬可留下一名子女，但仍引起駐外人員恐慌，據說已有駐外人員賄賂有影響力的高官，希望將兒女留在國外。

中國國家主席習近平在去年中共第十八次全國代表大會召開前後，為了「反腐敗」也曾帶頭號召高官子女返國，結果一批在美國留學或定居生活的中國領導人子女，紛紛回國定居，其中包括習近平、國務院總理李克強和國家副主席李源潮等人的兒女。

不過，北韓的情況似乎和「反腐敗」無關。報導指出，北韓高官子女留學人數推算應超過三千人，但以非官方身分在國外賺取外匯或擔任諜報人員者也為數不少，所以真正的數據恐怕更高。

對北韓而言，這些駐外人員難以為情報系統完全掌控，且易於取得外幣，是「逃亡」高風險群。北韓通常都會要求駐外人員部分家屬留在國內當「人質」，但高級幹部依舊帶著子女一起出國赴任。

消息人士表示，金正恩掌權後，將子女留在國外的高幹增加，這些高幹子女出國後「人間蒸發」的案例更是層出不窮。今年五月，一名北韓警方高幹的女兒，便從中國留學地點轉向南韓投誠，成功脫離北韓。

部分喝過洋墨水的北韓高幹子女，甚至從國外帶回否定北韓體制的資訊，這讓金正恩十分惱怒，也備感威脅，決定召回高幹子女，防止新批判勢力萌芽。

============================================

助緬甸人民 翁山蘇姬盼陸投資

中央社 – 2013年9月23日 下午9:03

（中央社記者呂欣憓新加坡23日專電）諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬今天表示，她期望中國大陸未來對緬甸投資，能夠實質幫助緬甸人民，這將能促進雙邊關係。

緬甸全國民主聯盟領袖翁山蘇姬20日起訪問新加坡4天，翁山蘇姬拜會新加坡總統陳慶炎和總理李顯龍外，也訪問許多政府機構，今天傍晚翁山蘇姬舉行記者會，向各國媒體分享她的訪問心得。

翁山蘇姬此行不斷提及希望各國企業到緬甸投資，能真正幫助到緬甸人民，有記者提問，中國大陸2011年後對緬甸的投資下降許多，翁山蘇姬認為中國大陸的投資能夠怎麼樣幫助緬甸人？

翁山蘇姬認為，儘管中國大陸對緬甸的投資下降，但不用擔心這個問題，該在意的是品質，不是數量，兩國關係還是很好。

她說，她知道過去幾十年緬甸人民有很多憤慨情緒，認為中國大陸的投資助長軍政府維持政權，翁山蘇姬希望未來中國大陸的投資能更負責任，可以真正滿足緬甸人民需求，她相信這能促進雙方關係。

對於憲政改革議題，翁山蘇姬說，如果緬甸要改變，就一定要憲改，如果在2015年大選前沒改變，緬甸問題會更多，因此她會持續推動憲改。

翁山蘇姬此行參訪了新加坡的教育和反貪機構，對於緬甸官員貪汙問題，翁山蘇姬坦承貪汙問題很嚴重，但令她欣慰的是大部分的人民不接受貪汙是生活的一部分。

翁山蘇姬說，貪汙是人性，不可能完全消滅，但政府要保證人民的生活安全，讓人民知道法律會保護對的行為，保護人民不被不肖官員勒索。

提及對軍隊的看法，翁山蘇姬說她一直不反對軍隊，也對軍隊有感情，因為她從小就被教導爸爸是緬甸軍隊之父，她期望有一天緬甸能建立讓軍隊備受尊重的制度。1020923

========================================================

翁山蘇姬：政府就是施政滿足民之所欲

NOWnews – 2013年9月18日 下午11:36

國際中心／綜合報導

諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬應捷克論壇(Forum 2000)邀請與達賴喇嘛等國際政府與公民團體領袖，針對「社會轉型」議題進行對話。

論壇兩千每年都寄發邀請函邀請翁山蘇姬蒞會發表專題，但因政治因素，屢屢無法成行，今（2013）年翁山蘇姬順利成行參加論壇兩千活動，並以「走向完善治理大道」(The Road to Good Governance)專題發表演說，獲得與會來賓強烈共鳴。緬甸軍政府軟禁翁山蘇姬十餘年，因此讓她對於完善治理的原則與必要性有很深的體悟。

翁山蘇姬表示，經過十餘年對民主原則與人權價值，緬甸社會漸漸拾起民主，但走向完善治理道路，仍有許多地方要努力。翁山蘇姬開宗明義指出，「好政府的治理是人民與政府沒有鴻溝」，她更強調，「好的政府治理要能作到人民與執政者相互尊重。」

今年論壇兩千有台灣同學與會，聆聽翁山蘇姬的專題演講有很深的體會，對於翁山蘇姬所提倡的完善治理，多一分認識。來自淡江大學全球政治經濟系目前在查理士大學政治系參加國際交換生學生劉佳慈同學表示，參加了在布拉格舉辦的Forum2000，此次的演講說請到翁山蘇姬來發表演說，身為緬甸民主派領袖，她更是實切地代表了人權的意義和自由，除了人權更探討了政府與人民間的關係，以及全球治理的重要性。

其中翁山蘇姬說到一段令劉佳慈印象深刻的話，翁山蘇姬說:「權利不是造就了政府腐敗的原因，而是害怕失去權利的政府造就了自己的腐敗。」